Ok that's a weird one. Maybe it's peyronies...a condition where the chin's penis is actually broken, which could explain why it is not going into the sheath properly. You might ask the vet to make sure it is all intact properly.
Otherwise, you got me.