I would suggest taking the female right away to the other end of the house. If she was in the cage they are in now, take them out and disinfect it to get her smell out. Hopefully once her scent is gone the males will bond again. (if she runs in the room they are in it might be better to take the boys to the other end of the house. The new scenery might help them calm down and bond again) Wash your hands after handing her before you handle the boys so you don't bring her scent back to them. This should give you some time to figure it out. You might find that you can keep her there forever if you want to keep them all and don't mind the added cage at the other end of the house.