It sounds like either a respiratory infection or teeth problems. Either way you will need a vet. With colds/respiratory infection you need a vet ASAP. If you don't get antibiotics quickly your chinchilla may not survive.
with tooth overgrowth you should notice the front teeth being angled and you chinchilla will have a hard time eatting things like raisins. It will be loosing weight.