My thought was an e-collar as well. From the email sent, it doesn't sound like the chinchilla has one, which surprises me. You'd think that would be the first thing the vet would suggest! My only other suggestion would be, if the toe wasn't already cauterized, that might help, since it should essentially kill the nerve endings that may be hurting him.